[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 472: preg_replace(): No ending delimiter '/' found
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions_content.php on line 652: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions_content.php on line 652: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions_content.php on line 652: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions_content.php on line 652: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions_content.php on line 652: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions_content.php on line 652: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions_content.php on line 652: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions_content.php on line 652: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions_content.php on line 652: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions_content.php on line 652: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3545: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:2975)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3547: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:2975)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3548: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:2975)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3549: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:2975)
PABOforum.nl PABOforum.nl • Toon onderwerp - Algemeen - Sinterklaasliedjes in het engels

Algemeen - Sinterklaasliedjes in het engels

Deel je ideeën en ervaringen voor en over 5 december. Help elkaar er een leuk thema van te maken.

Moderator: Anne

Algemeen - Sinterklaasliedjes in het engels

Berichtdoor -Lin- op 11 nov 2005, 11:27

'Zie ginds...'
Look there is the steamer
from far-away lands
it brings us Saint Nicholas
he's waving his hands
his horse is a-prancing
on deek up and down
the hamers are waving
in village and town

Black Peter is laughffig
and tells everyone
the good kids get candy
the bad ones get none
Oh dearest St. Nicholas
if Pete and you would
just vissit our house
for we all have been good
________________________________-
'Hoor wie klopt daar...'
Hear who knocks there children
hear who taps there children
hear who raps against the window pines
it's a stranger surely
who is lost here surely
let us ask him what may be his name
Saint Nicholas, Saint Nicholas
pay us a call tonight please do
we've put hay and carrots
in each and ev'ry shoe
____________________________--
'Hoor the wind ...'
Hear the wind over rooftops humming
in the chimney hear it blow
will Saint Nicholas still be coming
through the storms and through the snow
tbrough the stonns and through the snow

Yes he comes though storms be beating
on his horse so strong and fast
if he hears our heart a-beating
surely he would not ride past
surely he would not ride past
___________________________________
'Zie de maan...'
Bright December moon is beaming
boys and girls now stop your play
for tonight's the wonderous evening
eve of good St. Nichola's day
over the roofs his horse unshod
brings us cake or else the rod

We will share things fair and even
marzipan and gingerbread
Oh, what fun it'll be
play with toys and games till time for bed
only naughty kids will shake
get the rod instead of cake

No one here needs to be fearful
mother says we have been good
though perhaps we've not been always
as obedient as we should
se we wait in hopeful fear
holy saint be welcome here
Avatar gebruiker
-Lin-
PABOforum Baby
 
Berichten: 49
Geregistreerd op: 22 maart 2004, 11:48
Woonplaats: Utrecht
Groep: 0
PABO jaar: 0

Berichtdoor marjan op 11 nov 2005, 14:47

marjan
Paboforumholist
 
Berichten: 2522
Geregistreerd op: 17 mei 2002, 19:32
Groep: 0
Schooltype:
PABO jaar: 0

Berichtdoor Alja op 11 nov 2005, 15:29

Oh echt leuk! Die ga ik met mijn groep 8 zingen!
Alleen klopt de vertaling wel helemaal?
Deek? -> Deck
Hamers?


Ik heb ook nog een andere site gevonden, vertaling is daar ook iets anders: http://www.rootsinholland.com/sintlied.htm
Avatar gebruiker
Alja
PABOforum Peuter
 
Berichten: 173
Geregistreerd op: 17 jul 2002, 22:49
Groep: 5
Schooltype:
PABO jaar: 0
Functie:

Berichtdoor jade35 op 11 nov 2005, 17:09

the banners are waving in village and town

idd deck
jade35
PABOforum Kleuter
 
Berichten: 504
Geregistreerd op: 14 aug 2002, 19:43
Groep: 8
PABO jaar: 0
Functie:

Berichtdoor -Lin- op 11 nov 2005, 20:41

Vond ze op internet, heb ze even snel doorgelezen, dus weet niet of ze helemaal kloppen...
Maar idd leuk voor de groepen die engels hebben :-)
Avatar gebruiker
-Lin-
PABOforum Baby
 
Berichten: 49
Geregistreerd op: 22 maart 2004, 11:48
Woonplaats: Utrecht
Groep: 0
PABO jaar: 0

Berichtdoor marjan op 04 dec 2005, 15:33

Ik kwam ook nog twee Engelse Sinterklaasliedjes tegen tijdens het opruimen :D

O, come have a look at...
(O, kom er eens kijken)

O, come have a look at
What I'm finding in my boot
Dropped through the chimney
Yet no speck of soot.

A doll with pigtails in her hair
Her dress as white as Saint's own mare
A sugar bunny sweet and quaint
We thank you dear old Saint.

O, come have a look at
What I'm finding in my boot
Dropped through the chimney
Yet no speck of soot.

A jumping jack with wolly head
My name in letters of gingerbread
A book with pictures and some paint
We thank you dear old saint.

------------------------------------------------------------------

It's St. Nicholas' birthday
(Sinterklaas is jarig)

It's Saint Nicholas' birthday
I've put out my shoe
Maybe he will fill it
With a present or two
Hay put by the fireplace
Hear the sound of hoofs
That must be his horsey
Riding over the roofs.

Late when we are sleeping
Rides the holy man
For he wants to visit
All the kids he can
Pete at chimneys catches
Every single word
and he tells his master
All he's overheard.
marjan
Paboforumholist
 
Berichten: 2522
Geregistreerd op: 17 mei 2002, 19:32
Groep: 0
Schooltype:
PABO jaar: 0

Berichtdoor marjan op 04 dec 2005, 15:46

Nog meer liedjes gevonden. :D

Nicholas I beg of you
Sinterklaas Kapoentje

Nicholas I beg of you
Drop into my little shoe
Something sweet or sweeter
Thank you, Saint and Peter.

---------------------------------------------------------------

Good Saint Nich'las
Sinterklaasje kom maar binnen met je knecht

Good Saint Nich'las is in Holland once again
With his horse and Peter from sunny Spain.
And even if he can't stay long
We hope he'll stop to hear our song
Dear Saint Nicholas the door is open wide
For you and Pete to step inside

And we're singing, voices ringing, and our hearts rejoice.
'Cause the Saint loves all good girls and boys.
And we're singing, voices ringing, and our hearts rejoice.
'Cause the Saint loves all good girls and boys.
marjan
Paboforumholist
 
Berichten: 2522
Geregistreerd op: 17 mei 2002, 19:32
Groep: 0
Schooltype:
PABO jaar: 0

Re: Algemeen - Sinterklaasliedjes in het engels

Berichtdoor kanari op 26 nov 2012, 18:58

Zwarte piet ging uit fietsen

Black Pete went out riding and then smashed his bike.
He just started walking, thinking: ‘I don’t like!’
He walked back to Durban and said to the smith:
Please do check my tire, ‘cause there’s dogfood in it!

The smith fixed his tire
And Pete shaked his hand
Black Pete went out riding
Through all of the land
He rode on and on ‘cause the land is quite big
Then there he saw a teacher and gave her a wig
Avatar gebruiker
kanari
PABOforum Kleuter
 
Berichten: 444
Geregistreerd op: 18 dec 2001, 10:51
Groep: 3
Schooltype:
PABO jaar: 0
Functie:

Re: Algemeen - Sinterklaasliedjes in het engels

Berichtdoor Joke op 27 nov 2012, 09:25

:lol: Zelf vertaald?
Turn can'ts into cans and dreams into plans.
(Lees mijn blogs op http://www.positiefleren.nl/jufjedermann.php en http://www.positiefleren.nl/superjuf.php )
Avatar gebruiker
Joke
Paboforumholist
 
Berichten: 16900
Geregistreerd op: 01 jan 2004, 15:37
Woonplaats: westen van Nederland
Groep: 0
PABO jaar: 0

Re: Algemeen - Sinterklaasliedjes in het engels

Berichtdoor kanari op 28 nov 2012, 16:52

ai busted ;) :lol:
deels gevonden (1e deel), 2e deel verder afgemaakt 8)
Avatar gebruiker
kanari
PABOforum Kleuter
 
Berichten: 444
Geregistreerd op: 18 dec 2001, 10:51
Groep: 3
Schooltype:
PABO jaar: 0
Functie:


Keer terug naar Sinterklaas

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 2 gasten

cron